Dienstleistungen

An den Projekten von Moscow Translation Agency arbeiten Fachübersetzer. Oft absolvieren sie zusätzlich zu ihrer sprachlichen Ausbildung ein Zweitstudium aus dem wirtschaftlichen, rechtlichen oder technischen Bereich. Dank einem tiefgreifenden Verständnis der zu übersetzenden Thematik können sie sicher mit der Terminologie der Industriebranche umgehen und so fachbezogene Übersetzungen höchster Qualität abliefern.

Das Verständnis der Besonderheiten der Arbeit an Übersetzungsprojekten und der Besonderheiten bei der Erstellung von Kundenbeziehungen unterteilt die MTA-Projektmanager in Manager mit Schwerpunkt Kundenkontakt und Manager mit Schwerpunkt Übersetzerunterweisung. Diese Funktionstrennung ermöglicht es uns, mehr Effizienz in sämtlichen Bereichen zu gewährleisten.

Das Qualitätsmanagementsystem von Moscow Translation Agency entspricht der internationalen Norm ISO 9001 und umfasst folgende Hauptelemente:

• Die Festlegung auf Arbeitsanweisungen der Übersetzer durch die Manager mit Schwerpunkt Kundenkontakt;
• Die Verwaltung aller Arbeitsprozesse hinsichtlich der Kundenaufträge im System des Übersetzungsprojektmanagements XTRF;
• Die Erstellung und Aktualisierung des Glossars für die Kundenprojekte;
• Die Verwendung von CAT - Programmen, um eine gleichbleibende Qualität der Übersetzung und die Einheitlichkeit der verwendeten Terminologie zu garantieren;
• Die obligatorische Einhaltung einer professionellen Bearbeitung der Übersetzungen aller Dokumente (Europäische Norm EN 15038);
• Die dreistufige Überprüfung, Evaluierung und regelmäßige Schulungen der Fachkräfte.

Bei der Arbeit an Übersetzungsprojekten schöpft MTA das Potenzial der bestehenden Übersetzungstechnologie aus, während die Abteilung der Übersetzer durch einen der besten Spezialisten für CAT - Programme Russlands geleitet wird.