Erfahrung

Im Rahmen der langfristigen Zusammenarbeit mit dem Kunden haben wir Dokumente wie Beweismaterialien für einen Prozess nach der europäischen Rechtsordnung übersetzt, darunter Verträge, Protokolle, Vollmachten, Auszüge, Finanzdokumente, Gerichtsurkunden, Geschäftskorrespondenz u.a.m. Der Gesamtumfang von Unterlagen belief sich auf mehr als 48.000 Seiten.

Übersetzung von Vertragsunterlagen, einschließlich der Verträge, Preisabstimmungsprotokolle und der technischen Spezifikationen für die Entwicklung der Planungsunterlagen für ein Dieselkraftwerk. Übersetzung von Vertragsunterlagen für den Bau, die Errichtung, Montage, Prüfung und Inbetriebnahme einer Energieerzeugungsanlage auf Basis des Hubkolbenmotors.

Übersetzung des Katalogs von Schweiß-und Auftragschweißwerkstoffen für die Erdöl-und Gasindustrie, insbesondere für Kohlenstoff- und Leichtstahl, die in der Erdöl-und Erdgaserkundung, bei der Gewinnung und dem Transport von Kohlenwasserstoffen verwendet werden, sowie über die Edelstahl- und Nickellegierungen, die bei der Gewinnung und Lagerung von Erdöl und Erdgas verwendet werden.

Übersetzung der Planungsunterlagen für die Baustelle der Autobahn Moskau - St. Petersburg, u.a.: "Hochspannungs- und Niederspannungsnetze", "Datennetz", "Lichtmasten", "Videoüberwachungssysteme", "Automatische Unfallerkennung", "Dispatching von Ingenieurssystemen" und "Dispatching von Verkehrsmanagement-Systemen", "Zahlungssysteme" u.a.m.

Übersetzung von Projektunterlagen und Zeichnungen für den Bau einer Leerschußanlage eines Wasserkraftwerks, darunter Themen wie „Geotechnische und hydrogeologische Bedingungen“, „Protokoll der topographischen Arbeiten“, „Zivilschutzmaßnahmen und Maßnahmen zur Vorbeugung der Notfälle“, „Brandschutzmaßnahmen“, „Leerschußanlage“ , „Hydromechanische Ausrüstung", "Stromversorgung“.

Übersetzung von Projektunterlagen für den Bau eines Wasserkraftwerks, u.a.: „Topographische Daten“, „Hydrologische Daten“, „Geologische und geotechnische Daten“, „Analyse der Stromerzeugung“, „Technische und geodätischen Daten“, „Umweltdaten“, Betrieb und Produktion eines Wasserkraftwerks“

Im Rahmen des Projekts wurde die Übersetzung der technischen Dokumente für den Antrieb (Gasturbinen) in der ersten Phase des Baus des Südwest-Heizkraftwerks in St. Petersburg abgeschlossen. Der Umfang der Übersetzung belief sich auf etwa 8000 Seiten, inklusive einer beträchtlichen Anzahl von großformatigen Zeichnungen.

Übersetzung von Dokumenten zu den Verfahren der Energiebilanzierung von Flughäfen in der Russischen Föderation, u.a.: „Messverfahren“, „Heizsysteme“, „Warmwasserversorgung“, „Ventilation und Konditionierung“, "Wasserverbrauch", "Messtechnik", "Messverfahren für Heizsysteme, Warmwasserversorgung, Ventilation und Konditionierung“, „Messverfahren für Druck und Temperatur“, „Infrarot-Thermografie“ u.a.m.

Übersetzung von Ausschreibungsunterlagen für die Planung, die Logistik und den Bau von Energieverteilungs- und Gasaufbereitungsanlagen für West Qurna-2.

Übersetzung von Dokumenten für ein Konsortium von Banken unter der Leitung einer der größten Banken Großbritanniens bezüglich eines Gemeinschaftskredits an das russische Automobilholding .

Übersetzung von Ausschreibungsunterlagen für Entwurf, Planung, Lieferung, Installation, Prüfung und Inbetriebnahme von Prozessanlagen mit einer Kapazität von 45 Millionen Kubikfuß Gas pro Tag für Erdgas-Dehydrations-Molekularfilter des Typs Turboespander und schlüsselfertige Nebenwerke in Indien.

Übersetzung von Unterlagen zu automatisierten Systemen der technologischen Vorbereitung der Fahrzeugvorproduktion, v.a. der Liste von Fließschemas und der Arbeitsplatzkarten. Übersetzung der Anleitungen für die Wartung und Reparatur von bestimmten Pkw-Modellen. Der Gesamtumfang der übersetzen Projektunterlagen belief sich auf mehr als 12.000 Seiten.

"Übersetzung von technischen Dokumenten im Rahmen einer umfassenden technischen Modernisierung und Rekonstruktion des PS500 kV Pakhra."

Übersetzung von Projektunterlagen für eine Kapazitätssteigerung der Erdöl-Pipeline, inklusive einer Beschreibung der Festbettreaktoren, Kompressoren, der technologischen Ausrüstung, Destillationskolonnen, Flammenerhitzer, Wärmeaustauschanlagen, Glockenböden, Rampen, Ejektoren, Motoren, u.a.m. Der Gesamtumfang der Dokumente belief sich auf mehr als 8000 Seiten.

Übersetzung von Dokumenten zu Betriebs- und Projektbauplänen des 125 MW-Wasserkraftwerks, u.a.: „Geologische Verhältnisse“, „Natürliche und geografische Besonderheiten“, „Wasserhaushalt“, „Technologische Einrichtungen“, „Arbeitsorganisation“. Der Gesamtumfang der Dokumente, einschließlich vieler Zeichnungen, betrug mehr als tausend Seiten.

Übersetzung von Ausschreibungsunterlagen für eine Hochdruck- Erdgas-Pipeline durch Horizontalbohren.

Übersetzung von Ausschreibungsunterlagen für die Lieferung und Installation einer Erdgas-Kompresorstation, bestehend aus vier Turbokompressoranlagen.

Übersetzung von technischen Dokumenten für Planung, Logistik, Bau und Inbetriebnahme eines Onshore-Gaspipeline-Bauprojekts in der zentralasiatischen Region.

Übersetzung des Berichts über eine umfassende Bewertung der Ölfelder im autonomen Kreis der Chanten und Mansen mit folgenden Abschnitten: „Geologische und physikalische Eigenschaften“, „Entwicklungsstand“, „Digitale Feldmodelle“, „Design-Entwicklung“, „Brunnenbau“, „Produktionsbohren", „Schutz der mineralischen Ressourcen und der Umwelt“ u.a.m.

Übersetzung von Dokumenten zur Projektstudie sowie von Ausschreibungsunterlagen über die Entwicklung, Herstellung, Lieferung, Montage und Inbetriebnahme von zwei vertikalen Synchrongeneratoren mit Thyristor-Erregersystemen für das Zelenchukskaya Wasserkraftwerk-Pumpspeicherkraftwerk.

Übersetzung von Ausschreibungsunterlagen zur Schaffung eines umfassenden automatisierten Prozesssteuerungssystems für ein Wasserkraftwerk.

Übersetzung der Norm „Methoden zur Bewertung des technischen Zustandes der Grundausstattung von Wasserkraftwerken".

Übersetzung von Ausführungsunterlagen „Projektentwicklung zum Wiederaufbau der 110-kV-Schaltanlage mit Austausch von Geräten, Relais-Schutz und Automatisierung der 110 kV-Schaltanlage."

Übersetzung von Betriebsdokumenten für Gasturbinen im Rahmen des Projekts "Staatliches regionales Wärmekraftwerk Verchnetagilskaya".

Simultanübersetzung bei verschiedenen von dem Kunden organisierten Veranstaltungen. Die Themen deckten sich mit den Kerngeschäftsbereichen des Unternehmens: Energieeffizienz und Energieeinsparung, Kerntechnik, Raumfahrttechnologie und Telekommunikation, Biomedizintechnik, strategische Computer-Technologien und Software. Die Veranstaltungsgeographie umfasste Russland, Europa und die USA.

Simultanübersetzung der Konferenz des Konsortiums für Globale Studien, die Wissenschaftler aus Russland sowie aus mehr als 50 Ländern vereint. Eine Besonderheit der Veranstaltung war die Tatsache, dass Englisch als Zielsprache nicht die Muttersprache der meisten ausländischen Teilnehmer war. Allerdings wurde die Übersetzung in einer sehr professionellen Art und Weise durchgeführt und von den Organisatoren der Konferenz gelobt.

Vollständige linguistische Unterstützung des Ersten Internationalen Forums „Antikontrafakt 2012“. Es ist das Ziel der Veranstaltung, die von der Regierung der Russischen Föderation organisiert wird, die staatliche Politik im Bereich des Schutzes der Rechte an geistigem Eigentum zu verbessern und ein System von Maßnahmen zu entwickeln, um der Produktion und dem Vertrieb von gefälschten Produkten mit der Bildung eines entwickelten Markts in Russland zu begegnen. Die Arbeit unserer sechzehn Simultandolmetscher erhielt dabei die höchste Wertung und brachte uns den Dank des Ministers für Industrie und Handel der Russischen Föderation Dmitri Manturow. Zudem haben wir auch schriftlich Dokumente übersetzt.

"Am 25. Juli 2013 endete in Moskau das IV. Internationale Investitionsforum „Industrieprojekte in Russland – 2013“, das von der Vereinigung der Industrieparks organisiert wurde. Das Forum wurde mit Unterstützung des Ministeriums für wirtschaftliche Entwicklung und Sberbank Russland eingerichtet und versammelte mehr als 450 Teilnehmer aus 30 Regionen der Russischen Föderation und anderen Ländern. Das Forum-Programm umfasste Präsentationen von Vertretern der russischen Regierung und russischen Wirtschaftsverbänden sowie Präsentationen von Investitionsprojekten der russischen Regionen.

Als Partner des Forums übernahm MTA das Dolmetschen. Die Unternehmensspezialisierung auf die sprachliche Unterstützung bei der Produktlokalisierung in Russland war ein entscheidender Faktor bei der Auswahl der MTA als Übersetzungsunternehmen. Bei der Veranstaltung gab es einen MTA-Stand, der es Teilnehmern und Gästen ermöglichte, unser Unternehmen näher kennen zu lernen."

Simultandolmetschen auf dem Forum „Lokalisierung der Produktion und Lieferantensuche in Russland“. Das Forum ist eine Initiative der deutschen Wirtschaft im Rahmen des Deutschlandjahres in Russland. Das Forum wurde von der Deutsch-Russischen Auslandshandelskammer organisiert. Im Rahmen der Veranstaltung übersetzten MTA-Dolmetscher simultan die Auftritte der Teilnehmer. Die Wahl von Moscow Translation Agency für die Simultanübersetzung des Forums geschah aufgrund der sprachlichen Spezialisierung des Unternehmens auf die linguistische Unterstützung der Produktionslokalisierung in Russland. In den letzten Jahren schloss MTA erfolgreich eine Reihe von großen Übersetzungsprojekten zur Schaffung neuer und zur Modernisierung bestehender Industrieanlagen in Russland mit der Beteiligung ausländischer Partner ab.

Übersetzung von kaufmännischen und technischen Unterlagen, einschließlich der Pläne der Produktion und Kontrolle, spezifischer Produktionsprozesse, Betriebsdokumente, technischer Lösungsansätze, Dokumente zur Arbeitssicherheit u.a.m.

"Übersetzung von Dokumenten für den Bau von Anlagen während der Vorbereitungen für die Olympischen Spiele in Sotschi. Während der Zusammenarbeit mit dem Kunden wurde uns eine beachtliche Anzahl an Übersetzungsaufträgen zu Planungs- und Arbeitsunterlagen für Sport- und Infrastruktureinrichtungen sowie ausländischen Baunormen und Verfahren übertragen, u.a.: „Lüftung von Gebäuden - Verfahren zur Messung und Prüfung der installierten Lüftungs- und Klimaanlagen“, „Ventilation von unbewohnten Gebäuden - Anforderungen an Ventilation und Konditionierung“, „Wärmetechnische Anpassung von Gebäuden - Qualitativer Nachweis von Temperaturunregelmäßigkeiten in Gebäudehüllen – Infrarot-Verfahren“, „Heizungsanlagen in Gebäuden - Installation und Inbetriebnahme der Wasserheizungsanlagen""."

Übersetzung von Planungs- und Ausführungsunterlagen bezüglich des Baus eines Premium Resorts in der Region Twer. Planung und detaillierte Dokumentationen durch ein deutsches Architekturbüro. Nachdem die Übersetzung abgeschlossen war, erfolgte eine Zusammenarbeit mit russischen Architekten, um das Projekt an die geltenden russischen Baunormen anzupassen. Der Umfang des Projekts belief sich auf mehr als dreitausend Seiten.

Übersetzung von kaufmännischen und technischen Unterlagen, inklusive Pläne zu Produktion, Kontrolle, Spezifikation der Produktionsprozesse, Betriebsdokumentationen, technische Angebote, Dokumente zur Arbeitssicherheit u.a.m.

Übersetzung von Dokumenten zu Steuer-, Rechts- und Beratungspraktiken des Unternehmens , einschließlich der Dokumentation zur Transferpreisbildung, Studien industrieller Märkte, Berichte, Finanzberichte usw.

Linguistische Unterstützung bei der Gründung eines Tochterunternehmens in Russland durch eine ausländische Bank. Die im Rahmen des Projekts übersetzten Dokumente betrafen die russischen Behörden im Zusammenhang mit der Beschaffung und dem Erhalt der erforderlichen Lizenzen sowie die internen Vorgänge und Richtlinien der Bank. Der Gesamtumfang der Dokumente betrug ca. 12.000 Seiten.

Übersetzung einer Reihe von staatlichen und zwischenstaatlichen Normen zu Methoden der mechanischen Prüfung von Metallen und der photoelektrischen Spektralanalyse.

Übersetzung des Handelsgesetzbuches und des Zivilgesetzbuches von Venezuela.

Übersetzen von Gerichtsdokumenten und Publikationen im Zusammenhang mit dem Prozess in einem europäischen Land, das großes öffentliches Interesse erfuhr.

Übersetzung von Dokumenten über die Zusammenarbeit mit den staatlichen Behörden der Russischen Föderation über die Platzierung von Staatsanleihen auf den globalen Märkten.

Sprachliche Unterstützung eines Aktionärs eines erfolgreichen Gasunternehmens Russlands im Zuge eines Rechtsstreits.

Übersetzung russischer Dokumente zu Normen und Rechtsvorschriften bezüglich veterinärer, sanitärer, epidemiologischer und hygienischer Anforderungen an Waren sowie technischer Anforderungen an Lebensmittel, normativer Dokumente der Zollunion.

Übersetzung des Betriebshandbuchs, einschließlich der Anweisungen und Informationen zu Kommunikation und Navigation der Flugplätze, Informationen über Flugpläne (PPL, FPL, RPL), klimatische Besonderheiten der Flugplätze, geographische Besonderheiten der Region, Kategorisierung und minimale Bedingungen für Flugplätze, regionale Karten und Flugrouten.

Übersetzung des Analyseberichts bezüglich des Zustands der Umwelt als Lagerstätte von Salzen, insbesondere Überprüfung der Faktoren des anthropogenen Einflusses auf die Umwelt des Untersuchungsgebietes, die Bewertung des aktuellen Zustands der Luft, des Oberflächenwassers, des Grundwassers, der geologischen Umgebung, der Merkmale des aktuellen Zustandes der Böden, Pflanzen- und Tierwelt.

Übersetzung des Katalogs von Zubehörteilen für die Ausstattung von Autos bekannter Marken, einschließlich Audio-Geräte und elektronische Geräte, Werkzeuge und Zubehör für den Transport von Waren, Vorrichtungen für den Fahrkomfort, Außen- und Schutzscheiben, Nebelscheinwerfer und Elektrik.

Übersetzung von Unternehmenspublikationen zu ingenieurtechnischen Fragen des Automobilkonzerns, insbesondere die Übersetzung einer Reihe von Unternehmensregelwerken.

"Übersetzung der russischen Norm für Straßenfahrzeuge, im Detail: Norm 50993-96 „Heizung, Lüftung und Klimaanlage in Fahrzeugen - Anforderungen an Wirksamkeit und Sicherheit“, Norm 51266-99 „Sicht vom Fahrersitz in Straßenfahrzeugen: Technische Anforderungen, Prüfverfahren“; Norm R 51616-2000 „Geräusche im Innenraum von Kraftfahrzeugen: zulässige Werte und Prüfverfahren“, Norm R 52302-2004 „Steuerbarkeit und Stabilität motorisierter Fahrzeuge, technische Anforderungen, Prüfverfahren“."